ESCRITORES EN EL RECUERDO DE PHYLLIS ZATLIN

A principios de 2015, apareció en Estados Unidos Writers to Remember. Memoirs of Friendships in Spain and France, de la especialista en teatro español, Phyllis Zatlin. Tres años más tarde, tenemos en España Escritores en el recuerdo. Memorias de amistades en España y Francia. Co-publicado por Ediciones Oblicuas y Estreno Studies, y en traducción de José Sánchez Compañy, el libro se presenta en Madrid el … Continúa leyendo ESCRITORES EN EL RECUERDO DE PHYLLIS ZATLIN

LINGERING GHOSTS FROM THE NINETEENTH CENTURY / Acerca de Francisco Nieva y el teatro español del siglo XIX, por PHYLLIS ZATLIN

When Lewis E. Brett wrote the introduction to his classic anthology Nineteenth Century Spanish Plays, he naturally reviewed the works in the context of the theatre of their time, not in terms of twentieth-century production history. He sagely chose key plays by fifteen major authors, probably not anticipating that a few decades later most of these landmark texts would have disappeared from the stage. Today … Continúa leyendo LINGERING GHOSTS FROM THE NINETEENTH CENTURY / Acerca de Francisco Nieva y el teatro español del siglo XIX, por PHYLLIS ZATLIN

EN LOS ESCENARIOS ESTADOUNIDENSES, LA VENTAJA DE SER AUTOR ESPAÑOL TIENE SUS INCONVENIENTES, por PHYLLIS ZATLIN

Para todos los géneros, hoy en día la literatura española viaja a Estados Unidos con más facilidad en sus versiones originales que en traducciones. Al contrario de la situación al principio del siglo XX, en las últimas décadas de éste los lectores estadounidenses monolingües mostraron una marcada tendencia a rechazar obras oriundas de países fuera del mundo de habla inglesa. Según estudios sobre el tema, … Continúa leyendo EN LOS ESCENARIOS ESTADOUNIDENSES, LA VENTAJA DE SER AUTOR ESPAÑOL TIENE SUS INCONVENIENTES, por PHYLLIS ZATLIN